Index

Aberdeen and Temair, Ishbel of, 73
activism / activist(s), 7, 9, 30, 44, 46–7, 66–7, 72–4, 79, 81–2, 102, 116
Akademio de Esperanto, 92
alphabet, script, 5, 19, 23, 47
Cyrillic, 19, 23
Latin, 5, 19, 23, 88
Amerika Esperantisto, 33, 48
anarchism, anarchist(s), 9, 30
Auld, William, 117
Australia, 2–3
Austria-Hungary, 27, 33–4, 44–5, 48, 56, 112
Červený Kostelec, 54
Hradec Králové, 27, 33–4, 41
Kutná Hora, 13, 34–5
Nový Bydžov, 13, 33–4

‘battle of artificial languages’, 5, 9
beekeeping, beekeeper, 2, 10, 68
Belgium, 70, 96
Antwerp, 14, 34, 67, 69–71, 77
Belle Époque, La, 4, 8, 12, 21, 115
Bible, 14, 58, 87–104
Bible Translation Committee, 87–8, 91–5, 98–104
New Testament, 10, 14, 30, 56, 87–8, 90–104
Old Testament, 14, 78, 87–90, 96–104
Scriptures, 89–91, 93, 96–7, 100, 103
biography, biographies, 1, 9, 11, 15f, 18f, 30, 68
Bohemia, 34, 38, 54
Brazil, 3, 33–4, 49, 75–6, 96
Juiz de Fora, 75–6
Superaguy, 13, 33
Brazila Revuo Esperantista, 48
Britain, British Empire, 3, 20, 45, 72–4, 79, 87, 101
Bengal, 3, 45, 67
Madras, 33
British and Foreign Bible Society, 101
British Esperanto Association, 47, 50, 55, 58, 69–70
Pollen, John (president), 58
British Esperantist, The, 32, 49–50, 53, 70, 92
British Gold Coast, 116
Bujwid, Odo, 80
Bujwidowa, Kazimiera, 80–2
Bulgara Esperantisto, 27
Bulgaria, 9–10, 12, 19–27, 29, 34, 36, 54, 91, 112
Harmanli, 9, 13, 19–29, 35, 41, 115
Plovdiv, 26–7
Sofia, 26–7

China, 116
Churchill, Winston, 58
Cold War, 116
colonialism, colonial, 3–4, 88, 100, 113
community (definitions of), 7–8
community of practice, 7
Esperantujo, 7, 21
speech community, 7

Dia Regno, 91, 95
Dictionary, Vortaro, 7, 70, 88–9, 92, 98–9
Duolingo, 116
Dutch East Indies, 100

egalitarianism, egalitarian, 59, 65–7, 74, 81–2
England, 96
Birmingham, 45
Bradford, 45
Bristol, 45
Chester, 45
Colchester, 45
Deal, 45
Goole, 45
Kingston upon Thames, 45
Leamington, 45
Leeds, 91–2
London, 43, 55, 92, 94, 102–3
Manchester, 45
Newcastle, 47, 50
Norwich, 45
Sheffield, 45
Soham, 92
Esperantista Literatura Asocio (Esperanto Literature Association), 49, 77, 79
Espero Katolika, 91, 95, 99

Finland, 21, 27–9, 31–4, 36, 48–9, 54, 91, 96, 112
Helsinki, 29
Hyvinkää, 28
Karhula, 28–9
Kymi, 13, 27–31, 35, 41, 115
Tampere, 29
France, 8–9, 44–5, 48, 74
Boulogne-sur-Mer, 44
Fundamento de Esperanto, Unua Libro, 6, 25

generation, 6, 30, 42, 71–3, 80–1
of activists for women’s emancipation, 79
of Esperanto speakers, 2, 21, 29, 49, 68, 88, 92
Germana Esperanto-Gazeto, 48–9
Germany, 45, 69, 77, 91
Berlin, 11, 80
Dresden, 35, 49–50, 52, 54, 56, 65, 67, 69–71, 74–5, 77, 80, 111
Flöha, 33
Nürnberg, 26
Schwerin, 77
Georgia, 33
Tiflis, 33
globalisation, 2–4, 14, 21, 29, 35, 43, 88, 95, 98, 111, 114–15

Hankel, Marie, 49–50, 59, 77–9
Henderson, Alice Alexandra, 67

inclusion, inclusiveness, 48, 66–7, 71, 73–4, 81, 103–4
Internacia Katolika Unuigo Esperantista (International Union of Catholic Esperantists), 95
Internacia Scienca Revuo, 80
International Auxiliary Language Association, 6, 43, 66
Internationalism, 3, 8, 10, 14, 21, 24, 34–5, 43, 60, 98, 111, 116
Grassroots internationalism, 3, 14, 21, 34, 112–13, 116–17
imperialism, 4–5, 26, 44, 88, 113

Jarlibro (yearbook), 24–6, 29, 31, 34
Jespersen, Otto, 66
jute (trade and industry), 3, 26, 45–6, 67, 115

King, Janette, 44, 46–7, 50
Kristana Espero, 30
Kristana Esperantista Ligo Internacia (International League of Christian Esperantists, KELI), 87
knowledge (production and circulation), 8, 74, 80, 82, 104

Lamb, Alexander Crawford, and his hotel, 44, 46, 51
language
Ancient Greek, 1, 14, 87–8, 90–7
Bulgarian, 19, 23, 26
Constructed language(s), 1–3, 5–7, 9, 20, 41–2, 44, 66, 87, 91, 103, 114
English, 1–3, 5–6, 11, 23, 49, 51, 68, 79, 80–1, 88, 92–3, 97, 99
French, 1, 3, 5–6
German, 6, 80, 97
Hebrew, 87, 90, 97–100
Ido, 6
International auxiliary language(s), 1, 3, 5–6, 10–13, 27, 31, 35, 43, 54–6, 60, 66, 89, 102, 111–14
language ideology(ies), 88
Latin, 1, 5, 19, 23, 97, 103
Norwegian, 2, 68, 97, 115
Novial, 6
Polish, 1, 66, 77–9
Volapük, 6, 56, 91
language learning (materials), 10, 30, 33, 42, 47, 49, 50, 54, 73, 112
Lanti, Eugène, 9, 11
League of Nations, 6
literary corpus, literature, 8, 13, 33, 48, 66, 77–9, 81, 89, 116

maritime trade, 3
margins, marginal, periphery, 9–10, 12–14, 21, 35, 43, 81, 114–15
Mears, Isabella, 70
middle class(es), middle-class, 1, 8, 31, 35, 66, 68–9, 73
Morris, Alice Vanderbilt, 66
multilingualism, multilingual, 1, 6, 9–10, 14, 26, 35, 43, 68, 87–8, 96, 111, 114

‘new woman’, 71–3, 77
Nobel Prize, 79–81, 117
Norway, 2, 68, 115

Orzeszkowa, Eliza, 66, 78–80, 89
Olympic Games, 14
Ostwald, Wilhelm, 80

Page, William Main, 87, 91–3, 102
Pankhurst, Emmeline, 66, 72, 79, 82
peace, pacifism, pacifist(s), 8–9, 30, 58, 102
Peckover, Algerina, 102
Peckover, Hannah Priscilla, 102
Poland, 33, 56
Kraków, 2, 14, 22, 41, 43, 56–7, 59, 65, 69, 71, 75, 77, 80
Łódź, 33
Warsaw, 5, 9, 11, 20, 25, 44, 50, 80
profession(s), professional backgrounds, 27, 31, 34, 48, 51, 70–2, 75, 77

Red Cross, 58, 68, 77
religion
Anglicanism, 88, 91, 101
Baháʼí Faith, 66
Calvinism, 100
Catholicism, 91, 100, 103, 105
Christianity, 10, 30, 93, 97–100, 103, 108, 128
Episcopalianism, 88, 95
Interfaith, 14, 88, 100, 103, 113
Judaism, 1, 88, 90, 98–100, 105
Orthodoxy, 23
Presbyterianism, 12, 22, 87, 91, 101
Protestantism, 68, 73, 100, 103, 105, 108
Quakerism, 88, 102
Remonstrantism, 103
religious dissemination, 5, 54, 91, 94, 100
Revuo, La, 49, 62, 78, 85, 90–2, 105, 108
Rust, John Cyprian, 91–4, 96, 98, 101, 104, 106, 109, 122–3
Ruslanda Esperantisto, 32, 39
Russia, Soviet Union, 1, 8, 16, 38, 44, 89, 109, 131, 133
Odessa, 26
St Petersburg, 26

Salokannel, Hugo, 28–30, 32, 35, 39, 122
Schleyer, Johann Martin, 91, 106, 122
science, scientific, 15, 38, 80, 86, 104, 120, 124, 127, 135
Scotland
Aberdeen, 42, 45, 54–5, 57, 73
Angus, 57
Arbroath, 13, 42, 54, 57
Ayr, 1
Burntisland, 55
Cowdenbeath, 55
Crieff, 57
Cupar, 57
Dunfermline, 41
Edinburgh, 13, 48, 56–60, 70, 73, 87, 93–4, 102, 116
Forfar, 57
Fossoway, 48
Gartmore, 48
Glasgow, 45, 53–4, 57–8
Inverness, 57
Kilmarnock, 42
Leith, 53, 71
Linlithgow, 13, 42, 58
Montrose, 13, 41–2, 54, 56
Oban, 57
Perth, 41–2, 48, 52–5, 58, 65–9, 75, 115
St Andrews, 54, 67, 81
Stirling, 58
Stow, 67
Scottish Esperanto Federation, 11, 13, 22, 30, 41, 43, 49, 56–9, 69, 93
Sermon on the Mount, 33, 95
shipbuilding industry, 3, 45
Skłodowska-Curie, Marie, 66, 79–80
Spain, 9, 33, 44
Barcelona, 11, 79
standardisation (standardise etc.), 4–5, 19, 35, 115
suffrage, 46, 67, 73, 79
Šupichová, Julie, 54, 77
Sweden, 33, 74, 112
Göteborg, 33–4
Uppsala, 26
Switzerland
Geneva, 35, 44, 58, 92, 113

Tanzania
Arusha, 117
temperance movement, 43, 46–7
theatre performance, stage, 59, 67, 70, 77–8, 113
Performances, 51, 53, 58, 71, 81
totalitarianism, 9, 116
translations, 8, 47–8, 67, 88, 91, 94, 97–104
Heather Beveridge’s, 80
John Beveridge’s, 9, 30, 33, 58, 87, 93, 95
Zamenhof’s, 78, 87, 89–90, 96, 99
Tutmonda Esperanta Kuracista Asocio (Worldwide Esperanto Medical Association, TEKA), 80

UNESCO, 116
United Nations, UN, 14
United States of America, US, 3, 73, 79
Chicago, 12, 43, 115
Washington D.C, 78–9
Universal Congress of Esperanto, 2, 13–14, 22, 35, 41–2, 46, 49–50, 52, 54, 56, 59–60, 65, 67, 69–71, 75, 77–80, 82, 90–4, 102, 104, 113, 116–17
Universal Exhibitions, 4, 6, 14, 21, 115
Universala Esperanto-Asocio (World Esperanto Association, UEA), 35, 58, 116

vegetarianism, vegetarian, 27, 30
vocabulary development, 8, 14, 88, 101, 103

whaling (industry), 45
women’s movements, 80
International Council of Women (ICW), 73
National Union of Women Workers (NUWW), 73
Women’s International League for Peace and Freedom, 73
Women’s Liberal Federation, 46
Women’s Local Peace Association, 102
World Missionary Conference, 94–5
World Wars
First World War, 54, 60, 101, 115–17
Second World War, 116
worldliness, 21, 32–3, 36, 112

Zamenhof
Lidia Zamenhof, 9
Ludwik Lejzer Zamenhof, 1, 5–6

Show the following:

Adjust appearance:

Notes

Index

Annotate