Agradecimientos

Los editores desean agradecer a todos los autores de los capítulos incluidos en este volumen por su creatividad, generosidad y paciencia, tanto durante el proyecto AIAI como durante la redacción del libro. También desean agradecer a todas las demás personas, tanto indígenas como no indígenas, que han contribuido al proyecto a lo largo del tiempo. Entre ellas se encuentran quienes nos han permitido incluir imágenes que crearon durante la primera etapa del proyecto (Aymar Ccopacatty, Ayra Ymboré, Kuenan Mayu, Horacio Montes de Oca Ayala, Kadu Tapuya, Loreto Millalén y Wera Moru Tupi-Guarani), las intérpretes del taller de Leeds (Fabiola Conceição, Leticia Laxon Affonso Ferreira y Seren Roff), quienes participaron en la exposición en los Jardines Botánicos Nacionales de Irlanda (el personal del NGB, Kathryn Bower, Avi Biswass, Ming Ho y Ananya Kumar), quienes participaron en la exposición ‘Ficciones generativas’ en el Centro Cultural Gabriela Mistral en Santiago de Chile (los curadores de la exposición, Wolfgang Bongers y Valentina Montero, y los miembros del equipo de producción), así como quienes participaron de manera más fugaz en diversas etapas del proyecto (Alessandra Mello Simões Paiva, Christophe de Bézenac, Diane Nelson, Hangorroy Ymboré, Haynes Collins, Hemerson Pataxó Hãhãhãe, Laryssa Machada, Luz Julieta Altina Tulián, Osvaldo Guineo, Sarah Abel, Sheila Miho Sato, Hedyah Song y Sheilla Souza). Ofrecemos también un agradecimiento muy especial a Tom Jackson, anteriormente de la Universidad de Leeds, quien tuvo la idea inicial de explorar la generación de imágenes mediante IA en relación con la cultura visual indígena. Y, por último, queremos agradecer a todo el equipo del University of London Press y, en especial, a la editora encargada del proyecto, Emma Gallon, y a la asistente editorial, Natalia Fantetti, así como a la gerente de proyectos, Estelle Lloyd, el corrector de estilo, Alan Bellinger, el traductor, Roberto Rodríguez-Saona y la indexadora, Michelle Brumby, y los editores de la serie ‘Understanding Languages, Cultures and Societies’ [Comprendiendo lenguas, culturas y sociedades], por apoyar este proyecto de libro hasta su publicación.

El financiamiento del proyecto AIAI provino de tres fuentes diferentes de la Universidad de Leeds: el Instituto de Investigación en Artes y Humanidades de Leeds (LAHRI), el Fondo para la Mejora de la Investigación y el Centro de Creatividad y Culturas Digitales (DCCH). El financiamiento de los proyectos de Thydêwá provino de Ibercultura Viva (AIIA) y del Gobierno del Estado de Bahía y el Ministerio de Cultura de Brasil (Inteligência Ancestral). El financiamiento para el proyecto INDIGENIA y el posterior proyecto de investigación posdoctoral sobre buen vivir digital de Alexsandro Cosmo de Mesquita provino del Digital Good Network de la Universidad de Sheffield y financiado por el Consejo de Investigación Económica y Social del Reino Unido (ESRC). El financiamiento para la exposición AIAI en los Jardines Botánicos Nacionales de Irlanda (NGB) provino del Programa de Producción Creativa de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad de la Ciudad de Dublín y del propio NGB.

Si bien el uso de herramientas de generación de imágenes es el tema central de este libro, nos gustaría aclarar que solo hemos hecho un uso muy modesto y prudente de las herramientas de IA (generativa) en nuestro proceso de investigación y en la edición de este libro, para tareas como la producción de descripciones de texto alternativo de las numerosas imágenes incluidas (aunque cabe señalar que Microsoft Copilot dijo, de manera poco útil: «No puedo describir ni inferir el origen étnico o el género de las personas en una imagen, ya que eso no está permitido») y para la transcripción y traducción entre inglés, español y portugués (utilizando generalmente Google Translate y otras herramientas de traducción automática más específicas en lugar de Copilot o ChatGPT, privilegiando así un mayor control y precisión sobre la calidad del texto), y se ha utilizado en un capítulo, indicado en el propio texto, en el que un autor disléxico lo ha empleado como tecnología de apoyo para estructurar su texto. Todos los materiales han sido revisados minuciosamente por seres humanos y, por supuesto, asumimos toda la responsabilidad por cualquier error.

Nota del traductor: esta versión del libro en español, elaborada con la ayuda de Deepl, se ofrece con el fin de facilitar un acceso más amplio a los materiales, y en particular a las personas y comunidades de las que trata. Sin embargo, no ha sido sometida a los rigurosos procesos de corrección de estilo a los que se ha sometido la versión impresa en inglés (incluidos los capítulos bilingües de la Parte 2). Si bien asumimos la responsabilidad por cualquier error, pedimos a nuestros lectores que sean comprensivos.