Agradecimentos

Os editores gostariam de agradecer a todos os autores dos capítulos incluídos neste volume por sua criatividade, generosidade e paciência, tanto durante o projeto AIAI quanto durante a redação do livro. Também gostariam de agradecer a todas as outras pessoas, tanto indígenas quanto não indígenas, que contribuíram para o projeto ao longo do tempo. Entre elas estão aqueles que nos permitiram incluir imagens criadas por eles durante a primeira etapa do projeto (Aymar Ccopacatty, Ayra Ymboré, Kuenan Mayu, Horacio Montes de Oca Ayala, Kadu Tapuya, Loreto Millalén e Wera Moru Tupi-Guarani), as intérpretes da oficina em Leeds (Fabiola Conceição, Leticia Laxon Affonso Ferreira e Seren Roff), aqueles que participaram da exposição nos Jardins Botânicos Nacionais da Irlanda (a equipe do NGB, Kathryn Bower, Avi Biswass, Ming Ho e Ananya Kumar), aqueles que participaram da exposição ‘Ficções gerativas’ no Centro Cultural Gabriela Mistral, em Santiago do Chile (os curadores da exposição, Wolfgang Bongers e Valentina Montero, e os membros da equipe de produção), bem como aqueles que participaram de forma mais passageira em diversas etapas do projeto (Alessandra Mello Simões Paiva, Christophe de Bézenac, Diane Nelson, Hangorroy Ymboré, Haynes Collins, Hemerson Pataxó Hãhãhãe, Laryssa Machada, Luz Julieta Altina Tulián, Osvaldo Guineo, Sarah Abel, Sheila Miho Sato, Hedyah Song e Sheilla Souza). Também gostaríamos de expressar um agradecimento muito especial a Tom Jackson, ex-professor da Universidade de Leeds, que teve a ideia inicial de explorar a geração de imagens por meio da IA em relação à cultura visual indígena. E, por fim, gostaríamos de agradecer a toda a equipe da University of London Press e, em especial, à editora responsável pelo projeto, Emma Gallon, e à assistente editorial, Natalia Fantetti, bem como à gerente de projetos, Estelle Lloyd, ao revisor de estilo, Alan Bellinger, ao tradutor, Roberto Rodríguez-Saona, à indexadora, Michelle Brumby, e aos editores da série ‘Understanding Languages, Cultures and Societies’ [Compreendendo línguas, culturas e sociedades], por apoiarem este projeto de livro até sua publicação.

O financiamento do projeto AIAI veio de três fontes diferentes da Universidade de Leeds: o Instituto de Pesquisa em Artes e Humanidades de Leeds (LAHRI), o Fundo para o Aperfeiçoamento da Pesquisa e o Centro de Criatividade e Culturas Digitais (DCCH). O financiamento dos projetos da Thydêwá veio da Ibercultura Viva (AIIA), do Governo do Estado da Bahia e do Ministério da Cultura do Brasil (Inteligência Ancestral). O financiamento para o projeto INDIGENIA e o subsequente projeto de pesquisa pós-doutorado sobre Bem Viver Digital de Alexsandro Cosmo de Mesquita veio da Digital Good Network da Universidade de Sheffield e foi financiado pelo Conselho de Pesquisa Econômica e Social do Reino Unido (ESRC). O financiamento para a exposição AIAI nos Jardins Botânicos Nacionais da Irlanda (NGB) veio do Programa de Produção Criativa da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade da Cidade de Dublin e do próprio NGB.

Embora o uso de ferramentas de geração de imagens seja o tema central deste livro, gostaríamos de esclarecer que fizemos apenas um uso muito modesto e prudente das ferramentas de IA (generativa) em nosso processo de pesquisa e na edição deste livro, para tarefas como a produção de descrições de texto alternativo das inúmeras imagens incluídas (embora seja importante ressaltar que o Microsoft Copilot afirmou, de forma pouco útil: ‘Não posso descrever nem inferir a origem étnica ou o gênero das pessoas em uma imagem, pois isso não é permitido’) e para a transcrição e tradução entre inglês, espanhol e português (utilizando geralmente o Google Translate e outras ferramentas de tradução automática mais específicas em vez do Copilot ou do ChatGPT, privilegiando assim um maior controle e precisão sobre a qualidade do texto), e foi utilizado em um capítulo, indicado no próprio texto, no qual um autor disléxico o empregou como tecnologia de apoio para estruturar seu texto. Todos os materiais foram revisados minuciosamente por seres humanos e, é claro, assumimos toda a responsabilidade por qualquer erro.

Nota do tradutor: esta versão do livro em português, produzida com a ajuda do Deepl, é disponibilizada para facilitar um acesso mais amplo aos materiais, especialmente às pessoas e comunidades abordadas. No entanto, ela não passou pelos rigorosos processos de revisão de texto pelos quais passou a versão impressa em inglês (incluindo os capítulos bilíngues da Parte 2). Embora assumamos a responsabilidade por quaisquer erros, pedimos a compreensão dos nossos leitores.